Can I add a customer to my email list or newsletter?

Yes, by going to Company > Customers and clicking edit next to their name you can add them to a newsletter. The status is synchronized with the newsletter service configured in the company settings.