Can you group coupons based on campaigns?

Yes, you can create a campaign and view reports. A campaign can be used to group your coupons by promotion campaign for example. 

Your coupon reports include campaigns and you can also filter your coupons by campaigns. By going to Company > Gift Cards > Settings > Campaigns you can add, edit and view campaigns.